Ваш надёжный партнёр в Италии: переводчик, гид, дизайнер всегда под рукой

Услуги переводчика в Италии

Собираетесь в командировку в Венецию, Милан, Болонью, Верону? Вам не хватает знания языка?

Меня зовут Олеся, я профессиональный переводчик с итальянского. Предлагаю услуги ассистента в деловых поездках на фабрики и выставки, помощь в проведении переговоров и подготовке документов.

Краткое резюме:

9 лет опыта в сфере профессионального перевода

Владение техническими и экономическими терминами

Знание английского на уровне proficient

25 мебельных туров и 300 компаний-партнеров по поставке мебели

Ежегодный опыт работы на выставках в Италии

Навыки письменного и устного синхронного перевода

Вы можете заказать:

Услуги переводчика

Синхронный, последовательный и письменный перевод с итальянского

Услуги дизайнера в Италии 

Подготовка дизайн проекта Вашего помещения

Поиск партнеров и поставщиков

Подготовка запросов и презентаций, налаживание контактов

Поставки итальянской мебели

Закупка товаров по каталогам со скидками до 45%. Доставка до двери

Организация мебельных туров

Бесплатное сопровождение на фабрики мебели, отделочных материалов

Позвоните по телефону +39 (328) 108-14-85
– проконсультирую по всем вопросам

У меня около 1000 клиентов, среди них:

7654321

Почему стоит обратиться ко мне, если вам необходим переводчик с итальянского?

  • Вы получите полное сопровождение в поездке – от встречи в аэропорту и консультации по организации проживания до содействия в проведении переговоров.
  • Вы достигнете всех намеченных целей. Благодаря опыту работы в местных компаниях, я помогу вам разобраться в специфике ведения бизнеса в Италии, наладить контакты с любыми организациями, уладить споры и заключить выгодные соглашения.
  • Вы купите эксклюзивную итальянскую мебель с выгодой до 45%: без посредников и без проблем на таможне. Организую доставку товаров по каталогу или индивидуальный тур по фабрикам страны.
  • Вы увидите настоящую Италию. Я живу здесь уже более 10 лет, прекрасно знаю историю страны и менталитет людей. Порекомендую Вам отличного лицензионного гида который покажет вам самые интересные достопримечательности, лучшие рестораны и нетуристические места.
  • Вы сэкономите деньги. Не нужно нанимать нескольких человек для перевода, ассистирования на встречах – я возьму все организационные вопросы на себя.

Нужен  личный ассистент для коммерческих переговоров?
Звоните по телефону +39 (328) 108-14-85

Ваш надёжный партнёр в Болонье Олеся

Переводчик в Болонье, переводчик в Вероне, переводчик в Италии — это про меня, но не всё. Сегодня я владею двумя языками на высоком разговорном и письменном уровне. Решаю организационные вопросы, организую встречи и посещение выставок и конференций, провожу исследование рынка, помогаю найти партнеров и заключить контракты, отслеживаю выполнение обязательств итальянской стороной.

Образование

Обычное начало — николаевская гимназия с углубленным изучением английского языка. После — Одесский национальный университете им. Мечникова (учет и аудит). Востребованный специалист бухгалтерской сферы с отличным знанием английского и дипломом гида-переводчика — этого мало.

В 2001-м я поступила в школу Dante Alighieri в Вероне. Закончила изучать язык в 2008-м индивидуальными занятиями с профессором. Потом было много различных курсов и семинаров — обязывает ежегодное участие в выставках в качестве переводчика:

в Болонье — Cersarie, Saie, EIMA, Zoomark, Cosmoprof.
Вероне — Marmomac, Abitare il tempo, Vinitaly, Progetto fuoco, Fiera agricola, Fiera Cavalli.
Милане — Salone di Mobili, Euroluce, Madexpo, EICMA.
Виченце — VicenzaGold.
Порденоне — Sicam.

Академия дизайна в Вероне (Master Interior Design), семинар DUEL USE, курсы CAAF CGIL позволили мне расширить поле деятельности. Говорят, я перфекционист (модное сейчас словечко) от рождения. Если лучшего результата достичь можно, то почему бы и нет?..

Чем я могу помочь вам в Италии 

Я профессионал в нескольких сферах деятельности. Вам не нужно перегружать сопровождение группой специалистов и секретарем-делопроизводителем — достаточно меня. Я ассистент, Business developer, проект-менеджер. Я даже первую помощь могу оказать не как дилетант, а на уровне крепкой медсестры, поскольку в 2006-м прошла специальный курс медицинской помощи и пожарной безопасности.

Партнерские отношения строят экономику. Я на их основе «строю» мебельные туры в Италию, по фабрикам, — и мои клиенты получают в виде скидок 45 % реальной выгоды от приобретения отделочных материалов и мебели. У меня обширная база (горячая!) поставщиков — среди них я выберу лучших, отвечающих вашим требованиям в полной мере. Организую посещение фабрик, поставку «под ключ» (включая таможню), помогу оформить заказ и провести переговоры, договорюсь о наилучших условиях. Как сертифицированный дизайнер итальянской академии окажу консультационную поддержку в вопросах выбора, качества, комплектации, сочетаний.

Объем не имеет значения — я работаю не только с оптовиками. Вы можете приехать, выбрать мебель, отделочные материалы (камень, плитку, обои) и оборудование (осветительное, сантехническое) для одной комнаты, квартиры, частного дома, гостиницы, магазина.

Мир спасет не красота, а личная ответственность за результат. Я отвечаю за слова — за каждое переведенное слово. Я не просто итальянско-русский переводчик — я живу в Италии более 10 лет и говорю на этом языке, как на русском и украинском (родные для меня).

И не только говорю — перевожу:

  • техническую документацию;
  • сопроводительную документацию;
  • договора;
  • деловую переписку.

Хотите с пользой и удовольствием провести время в Италии? Обращайтесь ко мне.

Итальянская мебель и отделочный материал от производителя недорого

Начну с главного. До 45 % скидки я могу вам обеспечить за счет постоянного и длительного сотрудничества с итальянскими фабрикантами.

Вы можете заказать по каталогу или купить с моей помощью непосредственно в Италии:

При необходимости я вышлю дополнительный каталог, мы обговорим все нюансы, я сделаю закупку и отправлю вам выбранный товар. Можно даже заказать светильники из Италии — продукция будет доставлена бережно и вовремя.

Как профессионал я беру на себя:

  • поиск наиболее подходящего поставщика;
  • переговоры о самых выгодных условиях;
  • оформление заказа (предварительно детализируем с вами);
  • контроль качества продукции и поставки;
  • организацию доставки и прохождения таможни.

Мрамор из Италии

Пресловутое «индивидуальный подход» здесь приобретает реальные очертания. Итальянский мрамор представлен во множестве оттенков — от чисто-белого паросского до ярких цветных. Как сертифицированный дизайнер итальянской академии я не только порекомендую вам тот или иной сорт, но и помогу выбрать оптимальный оттенок конкретно для вашего интерьера.

Покупка в реальном магазине требует времени. Покупка в интернет-магазине время экономит, но за счет доли контроля. Я предлагаю золотую середину. Заказ мебели и отделочных материалов вы делаете дистанционно, но получаете только нужное, надлежащего качества и строго в оговоренный срок — как будто выбирали лично. Не платите посредникам, не формируете чью-то желаемую прибыль, но не имеете никаких проблем с таможней, отгрузкой, доставкой и оформлением документации — этим занимаюсь я. Я — ваш человек в Италии, ваши глаза, руки и даже ваш скептицизм.

Важный момент — доставка мебели из Италии, и здесь сложно переоценить пользу своего человека, отслеживающего процесс. Как товар укомплектован, как упакован, как уложен в транспорте — за всем этим слежу я.

Мебель из Италии

Вы можете заказать мебель дистанционно по изложенной выше схеме, но есть еще один путь — мебельный тур. Вы приезжаете в Италию, я организую посещение нужных фабрик, выбор мебели и материалов, помогаю провести переговоры, составить документы.

Вы можете выбрать непосредственно у производителя любую мебель в любом количестве для кухни, детской, спальной, гостиной или целого гостиничного комплекса, офиса, кафе или ресторана. И не только выбрать — посмотреть, как ее изготавливают. В регламент поездки можно включить экскурсии, посещение выставок и шоу-румов. Я возьму на себя все организационные вопросы и буду сопровождать вас в поездках в качестве переводчика и сертифицированного дизайнера — в любой момент вы получите от меня профессиональную консультацию.

Мебельный тур — это ваша экономия на каждом шаге, на НДС, таможенных сборах, доставке. И уверенность — эта мебель из Италии, поскольку вы лично ее там купили.

Сделав выбор, вы отдыхаете, а я работаю вплоть до прохождения таможни. Схему сотрудничества со мной я оставляю на ваш выбор — обращайтесь, и я сделаю все, чтобы ваши покупки были не только желанными, но и максимально комфортными.

  • выставка минералов в италии

    Выставка сувениров из камня в Вероне

    Вот полный список экспозиций выставки сувениров из камня: минералы и окаменелости, полезные ископаемые, драгоценные камни, ювелирные изделия, украшения, коллекционирование, специальная литература, аксессуары. Выставка сувениров из камня в Вероне с 20 по 22 мая 2016г.  отражает все новинки за прошедшие полгода. Следующая – только осенью! Спешите!

    Подробнее

  • болонья, переводчик в болонье, Международный фестиваль супа в Болонье, праздники в италии

    Международный фестиваль супа в Болонье

    Праздник – Международный фестиваль супа в Болонье является , пожалуй наиболее демократичным. Потому что в нем могут принять участие все желающие.

    Подробнее

  • выставка Xylexpo, выставка в милане, переводчик на выставку

    Миланская международная выставка мебельного производства, лесной и деревообрабатывающей промышленности Xylexpo 24-28 мая 2016

    На представленной здесь выставке, что проходит уже полвека, будут представлены экспозиции: оборудование, принадлежности и инструментальные средства для изготовления мебели; оборудование для лесной промышленности и заготовки лесоматериалов; оборудование, принадлежности и инструментальные средства для обработки первичной древесины; технологии для деревянного строительства; оснащение, принадлежности и инструментальные средства для изготовления промышленных изделий из древесины.

    Подробнее

  • Madonna di Campiglio
  • staraya zerkov v verone
  • Церковь св.Георния (Верона)
  • Мост в парке Вероны
  • Рим
  • Валполичелла
  • Парк водопадов Молина, Верона
  • porta_nuova1
  • sardegna35
  • diving16
  • гиганты сардиния
  • Боргетто, Верона
  • Большой канал, Венеция
  • Генеральный директор ООО Сытникова B.C.

    ООО «БРАСС» благодарит Олесю Блащенко за осуществленную работу и профессионализм ее исполнения.

    ООО «БРАСС» работает с Олесей Блащенко с 2012 года.

    Олеся являлась переводчиком нашего генерального директора на проведенных выставках SICAM (Международная выставка фурнитуры и комплектующих) в Порденоне 2012, 2013 и 2014 года.
    Подробнее

  • Генеральный директор ЗАО «Ольвия» Зайцев С.А.

    ЗАО «ОЛЬВИЯ» выражает благодарность переводчику Олесе Блащенко за профессиональную и оперативную работу.
    ЗАО «ОЛЬВИЯ» активно сотрудничает с Олесей Блащенко с 2010 года. Нам требовался устный перевод при проведении коммерческих переговоров с партнерами и в процессе официальных сертификационных испытаний нашей продукции с участием министерства транспорта Итальянской Республики.
    Подробнее

  • Евгения Селезнёва, Казань

    Заказала люстру. Хотя сердце ёкнуло – как всю эту красоту переправят без потерь? Но удивительное дело, курьер все домой доставил. Теперь у меня в гостиной настоящее венецианское чудо! Спасибо Олесе.