Главная » Перевод

Перевод

Ваш переводчик в Милане и других городах Италии всегда под рукой!

Нужен итальянский переводчик? Ваш личный переводчик в Милане (переводчик с итальянского на русский язык) профессионально и по разумной цене выполнит как устный, так и письменный перевод с итальянского языка.

В русском лексиконе есть очень точное и красивое слово «толмач». Оно употреблялось издревле, в том числе в Московии до 1725года. Это было официальное лицо, что занималось переводом при встречах с иностранными подданными, что русским не владели. Но с развитием политических и экономических связей роль его возрастала. Сейчас же  трудно ее переоценить. Тем более, если в стране, куда едите, есть масса диалектов. Это обстоятельство может сыграть злую шутку при заключении контрактов, где каждое слово, каждая буква и даже запятая могут иметь определяющий смысл. В Италии некоторые диалекты, а их 7 только на Севере страны, рассматриваются как почти отдельные языки. Красиво звучит, но может быть настоящим кошмаром для человека, что обучался в другой стране и не имеет большого опыта общения с носителями языка.

Потому лучшим из разных вариантов является переводчик в Милане, что знает не только нюансы, но и местный менталитет. Есть и еще один тонкий вопрос. Когда вы приглашаете переводчика из крупной компании, где фактически все клиенты для них «на одно лицо». Они, конечно, выполнят свою работу «на отлично». Но не будут вдаваться в детали настолько, что могут проявиться в последующем. С формальной точки зрения будет выглядеть все идеально, но вам это может причинить какие-либо неудобства. Хотя они, действительно профессиональные переводчики из Милана с достаточным опытом.

Здесь же предлагаем самый современный подход, когда тот человек-толмач, что помогает выполнить все задачи идеально, будь то ваша туристическая или коммерческая поездка в Италию, становится фактически представителем с точки зрения знания всех необходимых нюансов, ваших дел здесь. Потому будет полное понимание, что сотрудничество не формальное. И если появится возможность во время заключения контракта с итальянскими партнерами ментальных «шероховатостей», то позаботимся, чтобы они не превратились в реальное недоразумение. Так что такого переводчика из Милана, можно найти только у нас. Учитывая все сказанное можно сделать правильные выводы и работать с нами. Многолетняя практика показала!

Длительный срок проживания в Италии и большой опыт  технического и коммерческого перевода, благодаря сотрудничеству с рядом итальянских компаний, позволяет мне предложить Вам следующие виды услуг в коммерческих исследованиях и для ведения бизнеса:

переводчик в милане. перевод с итальянского, итальянский переводПисьменные переводы, а именно:

    • ведение переписки на технические и коммерческие темы
    • срочный перевод документации на оборудование, контракты
    • контроль сопроводительной технической документации с товаром.

Устные переводы, которые включают:

    • сопровождение на производство,
    • присутствие при обсуждении сотрудничества с поставщиками оборудования
    • помощь в переводе технической информации по размещению заказов
    • согласование сроков поставки
    • устный перевод технической лексики
    • бизнес переговоры о сотрудничестве и партнёрстве

переводчик в милане, переводчик в италии, выставки в италии
И многое другое:

    • перевод документов при покупке недвижимости, включая информационную поддержку
    • коммерческое исследование рынка Италии в интересующей Вас отрасли, с  предоставлением необходимых данных по базам итальянских предприятий
    • индивидуальный подбор мебели, организация мебельных туров
    • организация мастер-шеф и кулинарных курсов в итальянском ресторане
    • заочное посещение выставок (смотрите календарь выставок по городам)
    • услуги ассистента
    • содействие при поиске партнёров для ведения дел с итальянскими бизнесменами.
    • помощь и содействие при организации представления Вашей компании на выставках Италии, решение организационных вопросов и   распространение информации о Вашей  компании среди участников выставки, благодаря свободному общению на итальянском языке будет выполнена на высоком уровне
    • содействие и помощь русско итальянского переводчика Милане, Брешии, Вероне, Болоньи, Парме, Сардинии, Модене  в сборе информационных материалов (каталогов и прайс –листов) по интересующим Вас товарам и услугам
    • переводчик в милан готов оказать помощь при  обсуждении перспектив сотрудничества с поставщиками и заключение контрактов на поставку оборудования. Размещение заказа, согласование сроков поставки, контроль по его исполнению
    • организационные моменты отправки транспорта морем и сушей, контроль сопроводительной документации с товаром
    • организация визита и сопровождение на предприятие будущего партнёра
    • встреча и размещение Вас или Ваших представителей
    • индивидуальный и оптовый шопинг
    • организация свадьбы  в сотрудничестве с лучшими event агентствами Италии
    • бронирование билетов на оперы сезона лирики Арена
    • услуги не перечисленные выше могут быть предоставлены в индивидуальном порядке по запросу.

Звоните по телефону в Италии + 39 328 1081485