Главная » Перевод и бизнес услуги в Италии

Перевод и бизнес услуги в Италии

Ваш надёжный партнёр в Болонье Олеся

Переводчик в Болонье, переводчик в Вероне, переводчик в Италии — это про меня, но не всё. Сегодня я владею двумя языками на высоком разговорном и письменном уровне. Решаю организационные вопросы, организую встречи и посещение выставок и конференций, провожу исследование рынка, помогаю найти партнеров и заключить контракты, отслеживаю выполнение обязательств итальянской стороной.

Образование

Обычное начало — николаевская гимназия с углубленным изучением английского языка. После — Одесский национальный университете им. Мечникова (учет и аудит). Востребованный специалист бухгалтерской сферы с отличным знанием английского и дипломом гида-переводчика — этого мало.

В 2001-м я поступила в школу Dante Alighieri в Вероне. Закончила изучать язык в 2008-м индивидуальными занятиями с профессором. Потом было много различных курсов и семинаров — обязывает ежегодное участие в выставках в качестве переводчика:

в Болонье — Cersarie, Saie, EIMA, Zoomark, Cosmoprof.
Вероне — Marmomac, Abitare il tempo, Vinitaly, Progetto fuoco, Fiera agricola, Fiera Cavalli.
Милане — Salone di Mobili, Euroluce, Madexpo, EICMA.
Виченце — VicenzaGold.
Порденоне — Sicam.

Академия дизайна в Вероне (Master Interior Design), семинар DUEL USE, курсы CAAF CGIL позволили мне расширить поле деятельности. Говорят, я перфекционист (модное сейчас словечко) от рождения. Если лучшего результата достичь можно, то почему бы и нет?..

Чем я могу помочь вам в Италии 

Я профессионал в нескольких сферах деятельности. Вам не нужно перегружать сопровождение группой специалистов и секретарем-делопроизводителем — достаточно меня. Я ассистент, Business developer, проект-менеджер. Я даже первую помощь могу оказать не как дилетант, а на уровне крепкой медсестры, поскольку в 2006-м прошла специальный курс медицинской помощи и пожарной безопасности.

Партнерские отношения строят экономику. Я на их основе «строю» мебельные туры в Италию, по фабрикам, — и мои клиенты получают в виде скидок 40 % реальной выгоды от приобретения отделочных материалов и мебели. У меня обширная база (горячая!) поставщиков — среди них я выберу лучших, отвечающих вашим требованиям в полной мере. Организую посещение фабрик, поставку «под ключ» (включая таможню), помогу оформить заказ и провести переговоры, договорюсь о наилучших условиях. Как сертифицированный дизайнер итальянской академии окажу консультационную поддержку в вопросах выбора, качества, комплектации, сочетаний.

Объем не имеет значения — я работаю не только с оптовиками. Вы можете приехать, выбрать мебель, отделочные материалы (камень, плитку, обои) и оборудование (осветительное, сантехническое) для одной комнаты, квартиры, частного дома, гостиницы, магазина.

Мир спасет не красота, а личная ответственность за результат. Я отвечаю за слова — за каждое переведенное слово. Я не просто итальянско-русский переводчик — я живу в Италии более 10 лет и говорю на этом языке, как на русском и украинском (родные для меня).

И не только говорю — перевожу:

  • техническую документацию;
  • сопроводительную документацию;
  • договора;
  • деловую переписку.

Хотите с пользой и удовольствием провести время в Италии? Обращайтесь ко мне.